Un maître sans guide ressemble à une ruche vide; même s'il accumule les connaissances, il demeure dépourvu de principes et de règles.
Ma vie à moi est emplie comme un marché qui bat son plein, où mon courtier fait des affaires, un marché où la foule se presse.
J'adresse aux grands maîtres mon salut parfumé de musc, que je confie à la brise embaumée;
(je l'adresse) aux hommes de lettres, fins connaisseurs de mon oeuvre :
les grands maîtres sont la parure de la poésie.
khlaç de Amar Ezzâhi :
C'est à cause d'elle que je divague au milieu de mes amis.
L'amour accroît mes forces et m'inonde de bonheur.
Amoureux persévérant, je conquiers le cœur de mes amis.
Je suis malade d'amour (mais) grâce à vous, je guérirai
refrain :
Préparez les coupes. versez-moi à boire pour que je guérisse.
Ô mes proches, mon cœur vers vous s'élance
Soyez compatissants pour moi qui suis épris de votre beauté.
Souhaitez-moi la sérénité et ce moment sera béni par l'Unique, le Seigneur Tout-puissant.
refrain :
Faites circuler les coupes, versez-moi du vin.