Regardez le cerbère de ma bien-aimée qui à ma vue se dérobe.
Le cerbère de ma bien-aimée a élevé des murailles pour défendre sa beauté.
Il renforça les portes de verrous et de serrures.
Il satisfit tous ses désirs, lui passa tous ses caprices.
En sa demeure, il aménagea un jardin pour le plaisir des yeux, où elle se promène automne comme été;
les fleurs lui sont réservées à elle seule.
Il construisit pour elle un hammam où elle se rend par temps froid.
Il ne lui laissa rien désirer, sinon de voir des hommes.
Il lui interdit en ce monde la vue des femmes et des hommes et fit le serment que son père même ne verrait plus jamais son ombre.
Son père ne peut l'approcher;
ses oncles paternels ou maternels ne lui rendent visite.
Elle ne peut recevoir - c'est impensable - ses tantes paternelles ou maternelles.
Elle n'a plus que son cerbère, dont l'esprit est fertile en ruses.
Mais mes ruses à moi, il ne les connaît ni ne les soupçonne.
refrain
j'ai réussi à m'introduire chez ce cerbère de Yamna et à séduire ma gazelle.
vous avez douté, ô amants, que je puisse accéder à elle.
